Il nome della madre di san Domenico, Giovanna, era interpretato come "Grazia di Dio" dai lessicografi medievali ed è a loro che Dante si ispira (è una questione linguistica, non teologica). Il vignaio è reo nel senso che trascura il suo dovere, è colpevole di negligenza; "trascurato" forse non era la traduzione migliore, è stata modificata.
Concordo sulla non perfetta resa stilistica dell'immagine dello stemma di Castiglia, ma era l'unica disponibile...
Saluti.

Gentile visitatore, in effetti Socrate è presentato insieme a Platone e Aristotele in Inf., IV, 134, dove comunque è vero che la figura di primo piano è il filosofo di Stagira, citato in modo indiretto come maestro di color che sanno (131); anche in Purg., III, 43-44 tra i grandi filosofi antichi sono citati solo Aristotele e Platone, mentre di Socrate si parla quasi di sfuggita in alcuni passi del Convivio. La spiegazione sta probabilmente nel fatto che Socrate era considerato nel Medioevo come una sorta di precursore del pensiero di Platone e Aristotele, dunque la sua opera (peraltro poco conosciuta) era decisamente sottovalutata, mentre com'è noto la filosofia di Aristotele era considerata centrale nel pensiero occidentale, tant'è che tra gli «spiriti magni» del Limbo tutti gli altri filosofi fanno onore proprio ad Aristotele. Non bisogna dimenticare che la conoscenza da parte di Dante della letteratura greca era comunque indiretta, mediata attraverso le traduzioni e i commenti degli scrittori latini del Medioevo, quindi non c'è da stupirsi se in questo quadro l'autore della Commedia sia ferratissimo sul pensiero aristotelico che era stato oggetto di molteplici studi e sorreggeva l'intero impianto della Scolastica, mentre sapesse molto poco sullo stesso Platone e ancor meno su Socrate, per noi invece molto importante.
Per approfondire è interessante l'articolo di Philippe Delhaye sull'Enciclopedia Dantesca, consultabile on-line all'URL: http://www.treccani.it/enciclopediasocrate_(Enciclopedia-Dantesca)/
Grazie per la sollecitazione, e buon anno!